Isabel Seton, escrito 1-005: A William Magee Seton

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Isabel Ana Bayley SetonLeave a Comment

CREDITS
Author: Isabel Seton · Translator: Javier F. Chento. · Source: Archivos de la Casa Provincial de san José, Hijas de la Caridad, Einmitsburg. 1-3-3-9:67b.
Estimated Reading Time:

[Sin fecha] Motivos ineludibles obligan a la señora [Eliza] Sadler a tomar el té con la señora Constable. Si deseas ver a vuestra Isabel, la encontraréis en casa de la señora Atkinsons, al piano. Tuya, … Read More

Andreis, Carta 005. A Vincenzo De Andreis

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Félix de AndreisLeave a Comment

CREDITS
Author: Felix de Andreis · Translator: Javier F. Chento. · Year of first publication: 2005 · Source: Frontier Missionary. Felix De Andreis, CM. 1778-1820. Correspondence and Historical Writings By John E. Rybolt, CM. Vincentian Studies Institute, Chicago, Illinois..
Estimated Reading Time:

Roma 15 de mayo de 1815 Querido hermano, Para que no puedas tener razón alguna de quejarte por mi silencio epistolar, me siento ahora inspirado para satisfacer este deber, ya que tengo algo de tiempo … Read More

Federico Ozanam, Carta 0005: A su Madre

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Federico OzanamLeave a Comment

CREDITS
Author: Federico Ozanam · Translator: Jaime Corera, C.M.. · Year of first publication: 2015 · Source: Federico Ozanam, Correspondencia. Tomo I: Cartas de juventud (1819-1840)..
Estimated Reading Time:

Petición de perdón. 1827. Querida mamá: Quien le escribe, otra vez, es ese escolar atolondrado que acaba de romperle la cabeza con su latín. Perdónele; le ha acostumbrado a creer que todo lo que hace … Read More

Isabel Seton, escrito 1-004: A William Magee Seton

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Isabel Ana Bayley SetonLeave a Comment

CREDITS
Author: Isabel Seton · Translator: Javier F. Chento. · Source: Archivos de la Casa Provincial de san José, Hijas de la Caridad, Einmitsburg. 1-3-3-9:67a.
Estimated Reading Time:

[sin fecha] El ojo de tu Isabel está muy feo, aunque no me duele mucho, pero es impedimento suficiente como para que no pueda salir. Así pues, debes dedicarme gran parte de tu tiempo, y … Read More

Vicente de Paúl, Carta 1327: A Antonio Lucas, Superior de Le Mans

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Vicente de PaúlLeave a Comment

CREDITS
Author: Vicente de Paúl · Year of first publication: 1976 · Source: San Vicente de Paúl. Obras completas. Tomo IV. Correspondencia 4. Abril 1650 - Julio 1653. Trad. de A. Ortiz sobre la edición crítica de P. Coste. Salamanca : Sígueme, 1976. 610 p. ; 22 cm..
Estimated Reading Time:

París, 6 de octubre de 1650 Padre: La gracia de Nuestro Señor sea siempre con nosotros. El dador de la presente es un muchacho de trece años, de familia honrada, que va al seminario de … Read More

Federico Ozanam, Carta 0004: A su Padre

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Federico OzanamLeave a Comment

CREDITS
Author: Federico Ozanam · Translator: Jaime Corera, C.M.. · Year of first publication: 2015 · Source: Federico Ozanam, Correspondencia. Tomo I: Cartas de juventud (1819-1840)..
Estimated Reading Time:

Felicitación por la fiesta. Promesa de portarse bien y de trabajar. Lyon, 23 de julio de 1821. Querido papá: Por la presente quiero felicitarle por su fiesta y presentarle mi pequeño ramillete. No me mueve … Read More

Federico Ozanam, Carta 0003: A su Padre

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Federico OzanamLeave a Comment

CREDITS
Author: Federico Ozanam · Translator: Jaime Corera, C.M.. · Year of first publication: 2015 · Source: Federico Ozanam, Correspondencia. Tomo I: Cartas de juventud (1819-1840)..
Estimated Reading Time:

Saludos festivos. Buenas resoluciones. Lyon, 16 de enero de 1821. Querido papá: ¡Te amo tanto! En este día, que es nuestra fiesta para ambos, quiero felicitarte, te aseguro que con todo mi corazón. Yo te … Read More

Vicente de Paúl, Carta 1326: A Marcos Coglee, Superior en Sedan

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Vicente de PaúlLeave a Comment

CREDITS
Author: Vicente de Paúl · Year of first publication: 1976 · Source: San Vicente de Paúl. Obras completas. Tomo IV. Correspondencia 4. Abril 1650 - Julio 1653. Trad. de A. Ortiz sobre la edición crítica de P. Coste. Salamanca : Sígueme, 1976. 610 p. ; 22 cm..
Estimated Reading Time:

4 de octubre de 1650 Me pregunta usted de qué modo tiene que portarse con los espíritus vivos, nebulosos y críticos. Respondo que es la prudencia la que tiene que arreglar esto, y que en … Read More

Isabel Seton, escrito 1-002: A William Magee Seton

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Isabel Ana Bayley SetonLeave a Comment

CREDITS
Author: Isabel Seton · Translator: Javier F. Chento. · Source: Archivos de la Casa Provincial de san José, Hijas de la Caridad, Einmitsburg. 1-3-3-9:66c.
Estimated Reading Time:

Tu Isabel está bien, y habría sido completamente feliz si hubiera podido disfrutar de la compañía de su amigo. Deseaba mucho poder verte, y sabía que solo tu indisposición podía impedir mi deseo. Espero, con … Read More