Mi muy Honorable Padre:
Se ha dictado sentencia sobre la información de la verdad del abandono del niño mencionado en el acta notificada que envié ayer a su caridad para que la mostrara a las Señoras. Ahora necesitamos consejo para la ejecución de esa sentencia, a causa de que tenemos que habérnoslas con parte más fuerte. Lo más fácil es tomar los caballos cuando van al abrevadero.2 Se me ha ocurrido si le parecería a usted oportuno que fuéramos a pedir consejo al señor Procurador General, quiero decir que fuera una de nuestras Hermanas; a no ser que para asuntos semejantes que pudieran presentarse en el futuro resultara mejor que Godofredo, uno de los sargentos de su justicia,3 se personase y explicase sobre el presente asunto. Nos corre un poco de prisa porque la madre del niño está con Sor Genoveva4 y tememos se nos escape del mismo modo que tememos que el señor padre quiera cortar por lo sanó con su poder desentendiéndose de este asunto, de modo que el estado de la pobre criatura seria deplorable.
También nos urge arreglar la situación de esa pobre Hermana que nos tiene siempre preocupados. Le ruego a usted tenga la bondad de hablar de ello con el señor Portail, si le parece oportuno, para tener así mayor conocimiento de su comportamiento. Haremos venir a Sor María y a la de San Nicolás con la que acaba de estar ahora y, juntamente con Sor Juliana5 irán a verle el día y hora que usted indique, para hacerlo todo con más seguridad y caridad.
Déme por favor su bendición, ya que soy, mi muy Honorable Padre, su muy humilde hija y agradecida servidora.
- C. 351 Rc 2 It 298. Carta autógrafa. dorso: febrero 1651 (o.l.).
- Expresión de la época, difícil de interpretar hoy en día. Probablemente, algo así como: «vayamos a lo más seguro» (Nota de la traductora).
- El Priorato de San Lázaro constituía una Bailía queda dicho que Miguel le Gras era el Baile , independiente en el fuero judicial, con jurisdicción de alta, media y baja justicia. Nota del P. Castañares a esta carta.
- Genoveva Poisson (ver C. 97 n. 2).
- Juliana Loret (ver C. 253, n. i).