Nueva carta de san Vicente de Paúl

Francisco Javier Fernández ChentoSin categoríaLeave a Comment

CRÉDITOS
Autor: Bernard Koch, C.M. .
Tiempo de lectura estimado:

Hallazgo vicenciano muy importante

Buscando en internet, el padre Philippe LAMBLIN (ecónomo provincial de Paris), se dio cuenta que en los Archivos de la Compañía de Jesús, en Francia, poseían una carta autógrafa de San Vicente y contactó al padre BONFILS, archivista. Se trataba, en efecto, de una carta de nuestro fundador del 23 de enero de 1648, sin mención del destinatario y de la cual se ignoraba totalmente la existencia. Se había dispuesto de ir a ver personalmente este precioso documento, cuando el padre BONFILS, con la autorización de su Provincial, nos propuso darnos esta carta. Hemos tomado posesión de ella el jueves 19 de noviembre pasado en la ciudad de Vanves. El padre general Gregorio GAY, que estaba por esos días en Paris, expresó su agradecimiento al padre GRENET, Provincial de los Jesuitas de Francia, y al padre BONFILS archivista. Nosotros nos sumamos a este agradecimiento.

El padre Bernard KOCH ha realizado una primera trascripción y un primer análisis. He aquí la presentación y el texto de la carta (en trascripción moderna) para colocarla en el tomo III de Coste (edición francesa), en la página 266. 1009 bis. – A? [El folio que llevaba el destinatario y la dirección ha desaparecido]

Análisis de la carta:

Autógrafo original: Donación de los Archivos de la Compañía de Jesús de Vanves (Archivos de la antigua Provincia Jesuita de Champagne) a los Archivos de la CM en Paris, recibido el jueves 19 denoviembre del 2009.

Todo se ve más claro en SV, III, gracias a las referencias del señor Coste, en SV, XVI, sobre los diversos nombres (de cohermanos) encontrados en las cartas a Antonio Portail. Luego de Roma, donde él se encontraba el 4 de octubre de 1647, (página 244 de la edición francesa) se le sitúa en Génova el 20 de diciembre de 1647, (página 258). El señor Vicente le escribía, entre otras cosas, sobre la falta de un superior en la ciudad de Marsella, en donde no bastaba con la presencia de Jean Chrétien, y le hablaba del proyecto de enviar a esta ciudad a Fermin Get, – la carta del 24 de enero de 1648, página 267- al día siguiente de esta nueva carta – que estaba dirigida a la Duquesa de Aiguillon, evocaba a Lambert y Gillaume Delattre para ir a Marsella. Luego lo hace a Antoine Portail en la pagina 270, cuando este último se encuentra en Marsella el 7 de febrero de 1648 y anuncia la llegada de cohermanos para Roma y para Marsella, para el 14 de febrero, (página 273 de la edición francesa); el Señor Vicente le anuncia la llegada de Gillaume Gallais y de Fermin Get para Marsella.

Podemos concluir, entonces, que el destinatario es Antoine Portail, de paso por Marsella, cuyo nombre es repetido en la parte inferior del folio 1 recto.

Esta carta es un eslabón importante en la cadena de cartas entre 1647 y 1648. Ella nos muestra de nuevo que San Vicente podía ser a su vez vacilante y prudente, sabía pedir consejo e informarse bien antes de tomar una decisión. Aquí como en otros escritos, él se muestra como un hombre de concertación.


Primera página de la carta: Se puede ver en la parte inferior que se menciona al señor Portail, lo que indica sin duda que era el  destinatario.

Parte posterior de la última página: Se observa de una manera legible la firma de San Vicente

¡Que San Vicente ayude a aquellos que como en 1648, tienen la responsabilidad de nombrar a los cohermanos a diferentes cargos y que les dé a éstos la disponibilidad para recibirlos!

P. Bernard KOCH c.m.
Fuente: Famvin France
Traducción: P. Jorge Muñiz-G c.m. Montreal
Anales, Ener0-Febrero de 2010

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.