Hoy,1 domingo 4 de abril de 16552
Olvidé ayer, mi muy Honorable Padre, decirle que la señora de Essarts3 encomendaba a sus oraciones y a las de los miembros de su Compañía, a su padre que está enfermo y tiene 79 años. Teme mucho lo que pueda ocurrir porque le quiere entrañablemente; me dijo también que si la enfermedad no iba a más, podrá marchar dentro de doce o quince días, para ir a Bourbon; que tiene orden de entregar todo lo que haga falta para el viaje,4 sin decir qué. No sé si quiere tener la seguridad, antes de decirlo, de quiénes son las personas que van a ir allá; añade que aún cuando ella se hubiera marchado ya, el señor Leveque tiene el encargo de dar todo lo necesario. Me parece, mi Muy Honorable Padre, que sería muy conveniente que especificase lo que dicho señor ha de entregar; si usted o alguien de su parte, la viera, quizá lo diría. Me ha demostrado el deseo de venir a ver a las Hermanas que deben ir allá cuando le digamos que están aquí. No sé si será mejor avisarla, como dice, que mandar a las hermanas a su casa.
Mañana es nuestra gran fiesta, en la que debemos mostrarnos agradecidas por la merced que Dios hizo en tal día a las cinco primeras5 que su bondad quiso le estuvieran del todo entregadas en el empleo de la pequeña Compañía, una de las cuales6 está en el Cielo si Nuestro Señor le ha hecho misericordia.
Tenemos a tres de nuestras Hermanas, a saber: Margarita Chétif,7 Magdalena Raportebled8 y Sor Felipa,9 que desean y piden hacer la misma ofrenda al terminar su año después de dos o tres renovaciones; las dos primeras lo piden para toda su vida como supongo se lo habrá dicho a usted el señor Portail; pero temiendo haber contribuido yo a ello, he creído, mi muy Honorable Padre que debía advertírselo a su caridad para saber cuál es su intención y ayudarlas a prepararse, con intención también de unirme a ellas y a algunas otras Hermanas que tienen esta dicha. Y si después de su enfermedad, ha dicho usted ya la santa Misa abajo y tiene que celebrarla allí, no dude usted, mi muy Honorable Padre, que esperamos que nuestra ofrenda sería más agradable a Dios al serle presentada por un corazón paternal que suplirá los defectos de sus pobres hijas y humildes servidoras,
Luisa de Marillac y las demás que por amor de Dios le piden su bendición.
P D. La señora de Traversay10 tiene que ir a eso de las tres o las cuatro de la tarde para hablarle, supongo que acerca de lo que haya resuelto hacer con relación a nuestra Hermana. La última vez no me pareció le tenía mucho aprecio, y es que creo no veía la cosa tan fácil como pensaba.
- En 1655, la fiesta de la Anunciación se celebró el lunes de Quasimodo, 5 de abril, porque el domingo de Pascua cayó el 28 de marzo.
- C. 486 Rc 2 lt 430. Carta autógrafa.
- Señora de Essans (ver C. 464 n. 1).
- La salida de tres Hijas de la Caridad a Polonia (SVP, V, 407; Síg. V, 389).
- Ver Año 1642: Acontecimientos importantes.
- Isabel Turgis (ver C. 11 n. 2).
- Margarita Chétif (ver C. 357 n. 2).
- Magdalena Raportebled estaba en la parroquia de San Sulpicio en 1652. Escogida para Polonia, no pudo ir allá a causa de la guerra. Entonces fue destinada a Saint-Denis. El Consejo de febrero de 1656 la designa para Nantes (SVP, Xlll, p. 708: Síg. X, p. 829).
- Felipa Bailly (ver C. 397 n. 2).
- Señora de Traversay (ver C. 62 n. 2).