Hija de la Caridad al servicio de los pobres Galeotes

(hacia 1642)

Querida Hermana:

Hemos de acatar de buen grado el divino beneplácito que ha dispuesto de nuestra buena Hermana, a quien no me atrevo a llorar. ¡Que la voluntad de nuestro absoluto Señor se cumpla siempre por nosotras y en nosotras!

El señor Vicente nos ha dado orden de que se la entierre esta tarde después de vísperas. Le ruego avise usted al señor Cura para saber si está de acuerdo. La vigilia se cantará de cuerpo presente, y el funeral será el miércoles.

Ocúpese, por favor, de que haya seis hachas de media libra cada una y seis cabos de medio cuarterón. Estoy pensando que podía usted tomar las seis hachas de la iglesia y así no habría que comprarlas.

Hacen falta también cuarenta velas para las Hermanas, de dos liardas¹ cada una. Que se la entierre en la sepultura de la difunta Sor Micaela. Se precisa un ataúd y una corona de flores blancas; que nuestras Hermanas de San Nicolás² avisen a las de San Benito 2, San Esteban 2 y a las de los niños; a las demás, las avisaremos nosotras.

Presente mis saludos al señor Compaing³; que Sor Francisca⁴ se quede ahí hasta esta tarde, pero que no lleve el puchero porque no se encuentra bien. No sé si se me olvida algo, usted suplirá lo que a mí se me olvide.

Un saludo, mi muy querida Hermana, tiene usted un cerero en la Plaza Maubert. Mande un recado a la señora Metay⁵ que la ayudará para todo eso. De corazón y de afecto soy su hermana y servidora.

1. Antigua moneda de cobre, equivalente a la cuarta parte de un sueldo o algo más de un céntimo de franco.
2. Parroquias de París.
3. Señor Compaing, coadjutor de San Nicolás, de la comunidad de los sacerdotes de San Nicolás du Chardonnet fundada por el señor Bourdoise.
4. Francisca Noret, de la Casa Madre, (ver C. 75 n. 2).
5. Señora Metay, Dama de la Caridad que se ocupaba más especialmente de los refugiados loreneses.