Hija de la Caridad Sierva de los Pobres Enfermos
Bernay
Hoy, 10 de abril de 16571
Mis queridas Hermanas:
Hoy ha salido el paquete de las ropas que habían ustedes pedido juntamente con las cruces, y les hemos escrito por la misma ocasión; pero he pensado mandarles estas líneas como contestación a su última, para que reciban antes noticias nuestras y decirles no teman las apariencias de enfermedades peligrosas, porque se dan en todas partes lo mismo que ahí. Es verdad que en París han muerto muchas personas de repente, y siguen muriendo; son avisos para que estemos dispuestas cuando plazca a Dios llamarnos, y para que tomemos precauciones antes de ir a ver a los enfermos. Me dan un gran consuelo al decirme no quieren abandonarlos y que esos señores y señoras están en la misma disposición; confío en que ningún mal les ha de ocurrir. Uno de estos días vamos a mandarles una cajita de Orvietan,2 para que tomen por las mañanas una cantidad equivalente al grosor de un guisante; creo, además, que no dejarán ustedes la devoción a San Roque para que les alcance de Dios las fuerzas necesarias para sobreponerse a la aprensión de ese mal y de todo lo que de él pueda derivarse, con sumisión al divino agrado; así, nada tenemos que temer.
Hemos tenido noticias de la llegada de Sor María 3 a Sainte-Marie-du Mont. Sor Isabel4 nos dice que tiene hilo y alguna otra cosa que mandarnos, pero que no sabe por qué conducto hacerlo; si hubiese ahí, en ese pueblo de ustedes, mercaderes que se dirigieran allá y que lo hicieran con regularidad, podría usted escribir a las Hermanas la forma que le parezca a usted más adecuada para que tal conducto les resultase seguro. Reciba los saludos muy afectuosos de todas nuestras Hermanas y lo mismo Sor Lorenza;5 yo también la saludo de corazón; en el paquete iban unas cartas de sus familiares; mucho deseo que todo llegue a buen puerto y soy en el amor de Nuestro Señor, queridas Hermanas, su muy humilde hermana y servidora.
P D. He enviado su carta a nuestro muy Honorable Padre por cuya conservación no dudo elevan ustedes a menudo sus plegarias, cómo a ello estamos obligadas y también por el señor Portail y toda su santa Compañía.
- C. 578 Arch. F. de l. Ch. cahier jaune. Letra de Sor Guérin. Carta firmada.
- Medicamento blando, especie de ungüento, muy usado en París en el siglo XVII que recibió el nombre de su inventor o preparador, Fernando de Orvieto, charlatán de plaza o sacamuelas (Nota del P. Castañares).
- María Papillon que acaba de ser enviada a Sainte-Marie-du Mont (ver C. 493 n. 3).
- Isabel Jousteau (ver C. 481, n. 3).
- Lorenza Dubois (ver C. 475 n. 1).