Hoy, 22 de octubre [1655]1
Mi muy Honorable Padre:
Hágame el favor su caridad de tomarse la molestia de mirar estas cartas, no sea que vayan a decir lo contrario de las que usted ha escrito.
Sor Juana de Saint-Albin2 está muy empeñada en el asunto de que le ha hablado y dice no puede resolverse a comunicárselo al señor Portail ni esperar a que regrese para recibir sus indicaciones, ya que urge quitar a un niño de manos de una mala madre. Quizá quiera dejar antes el hábito de Hija de la Caridad que deshacerse de esto, haciendo creer con ello que es una obra de caridad lo que la mueve. Pero temo las consecuencias; dígame usted, señor, lo que hemos de hacer.
Creo que mi fiebrecilla se debe al mal estado de mi bazo que se endurece y sufre parte del estómago. Si ésta es la llave para salir pronto de este mundo, tengo gran necesidad de aprender a prepararme a ello, y es lo que espero de su caridad para no naufragar antes de llegar a puerto, meta de mi navegación, bajo la dirección de usted y las órdenes de la divina Providencia, como bien sabe soy, mi muy Honorable Padre, su muy humilde hija y muy obediente servidora.