Hija de la Caridad, sierva de los Pobres Enfermos en el Hospital San Renato, Nantes

(agosto 1648)

Mi querida Hermana:

Me regocijo y alabo a Dios por el consuelo que su bondad le ha proporcionado con la visita del señor,¹ y le suplico que este consuelo no se detenga sólo en los sentidos, sino que haya sido una buena semilla arrojada en la tierra fértil de sus corazones, que fructifique abundantemente en el momento en que lo necesiten, más adelante, porque tienen que ser fuertes. En efecto, puesto que de nombre son ustedes Hijas de la Caridad y saben que la verdadera caridad lo ama y lo soporta todo, hasta las contradicciones y repugnancias más duras, espero la practiquen así, todas ustedes; pero no será posible lo hagan si antes no han sido muy fieles en la práctica de todos los puntos de sus sencillos reglamentos. ¿No es razonable, queridas Hermanas que, pues Dios nos ha distinguido hasta el punto de llamarnos a su servicio, nosotras le sirvamos en la forma que a Él le agrada?

Salude de mi parte a todas nuestras queridas Hermanas, a quienes abrazo afectuosamente, mirándolas como a quienes acaban de renovarse en el deseo de obrar bien y de ser fieles a Dios. Sí, queridas Hermanas, este pensamiento me es muy grato y me proporciona gran consuelo.

El señor Lamberto me ha dicho que sería conveniente sacáramos de ahí a Sor Margarita Noret,² por lo que le ruego que tan pronto como reciba la presente, la envíe sin dilación a Angers, por algún camino seguro; esta semana haremos salir de aquí a otra Hermana³ para que ocupe su lugar se encontrarán en Angers, pero Sor Margarita se vendrá para acá con las que⁴ vienen de Angers. Antes de nada, pregunte al señor De Jonchères⁵ que le diga, por favor, si debe usted hablar de todo esto con alguno de los señores de los pobres y con quién, o bien si lo hará él mismo; yo tendré el honor de escribirle a este respecto.

Le ruego, querida Hermana, que diga usted a Sor …⁶ que su señor hermano pasó uno de estos días por aquí, que se encuentra muy bien y que pidió noticias de ella, dijo que le había escrito o que le iba a escribir, pero no lo ha hecho por conducto nuestro porque no me han entregado ninguna carta. El hermano y el sobrino de Sor Enriqueta,⁷ que están ambos en San Lázaro, se encuentran bien de salud, a Dios gracias. Su hermana con su otra hija están en casa de la señorita de Pollallion,⁸ y se encuentran bien, como también Sor Petra,⁹ que sigue en Forges; en cuanto a usted querida Hermana, sus tíos los que residen cerca de Notre Dame, están bien gracias a Dios, y la saludan como también su otra tía que se halla aún afligida por la muerte de su tío, ocurrida hace unos tres meses. Continúa con sus trabajos y sus hijos, a los que cuesta sacar adelante. ¡Qué feliz es usted por haberla librado nuestro buen Dios de toda atadura para ser más perfectamente suya! Suplico a su bondad le continúe sus santas gracias, y soy en su santísimo Amor, querida Hermana, su muy humilde hermana y afectísima servidora, Hermana de la Caridad sierva de los Pobres muy indigna.

1. En su carta del 17 de julio de 1648, dirigida a la Señorita el señor Lamberto indica la conveniencia de sacar de Nantes a Sor Margarita Noret. Lamberto
2. Margarita Noret (ver C. 218 n. 3).
3. María Arnou (ver C. 315 n. 1).
4. Francisca Clara (ver C. 119 n. 5), y Andrea (ver C. 144 n. 4).
5. El señor de Jonchères (ver C. 160 n. 3).
6. Luisa de Marillac ha dejado aquí un espacio en blanco Se refiere a Juana de Saint Albin (ver C. 218 n. 5).
7. Enriqueta Gesseaume (ver C. 86 n. 1).
8. Señorita de Pollalion (ver C. 231 n. 1).
9. Petra Chefdeville (ver C. 366 n. 1), sobrina de Enriqueta, estaba en Serqueux.