Hijas de la Caridad – Chantilly
(Enero 1649)
Queridas hermanas:
Ahí tienen parte de lo que han pedido, porque con relación a la olla, no sabíamos si la quieren de hierro o de cobre ni tampoco de qué tamaño. Cuando nos lo digan, la mandaremos comprar, junto con una espumadera. No hay ruibarbo en París, pero les mandamos unas píldoras eficacísimas para el flujo de vientre, indicándoles al tiempo la forma de usarlas. También les mandamos aceite Violart, aceite rosado y aceite soberano que les servirá en lugar del aceite «milpertuis». Les mandamos igualmente una fuente honda, un rodete y un porta-comidas, junto con dos pares de guantes para llevar la olla. Creo que ya saben, queridas Hermanas, que no tienen que llevarlos puestos en la iglesia ni en el pueblo, sino sólo para el uso previsto; igualmente sabrán que son enseres de esa casa y que si la una o la otra fueran trasladadas antes de que estuvieran estropeados, tendrían que dejarlos ahí para uso de las que fueran a reemplazarlas.
Hemos dicho a nuestras Hermanas de Liancourt que vayan por ahí a ver si algunas de las ropas de nuestra difunta Sor Turgis1 pueden venirles bien; por eso, cuando vayan, no les pongan ustedes ninguna dificultad para entregarles lo que les convenga; pero que nadie toque, por favor, su arquita. Supongo que habrán cuidado ustedes de recoger sus rosarios, libros de rezo, papeles y otras cosas personales, que ya saben se guardan, cuando muere una Hermana, para enviárnoslo con la arquita en la primera oportunidad. Todas nuestras hermanas están bastante bien, gracias a Dios, y las saludan, y yo ruego a nuestro buen Dios les dé la perfección de su santo amor, en el que soy, mis queridas Hermanas, su muy humilde hermana y afectísima servidora.