Hija de la Caridad, sierva de los Pobres en Chantilly

(principios de octubre 1648)

Mi querida Hermana:

No pensaba yo que nuestra pobre Sor Turgis¹ estuviera todavía en condiciones de ir a Misa, pero me he alegrado con ustedes por la esperanza que, según me comunica, tienen de que les dan permiso para ir,² dado que el mal no es el que el médico había pensado.

En cuanto a los síntomas que se van presentando en nuestra querida enferma, no tienen ustedes que extrañarse: todas o casi todas las enfermedades de este año acaban así; lo que es debido a la gran cantidad de humores, y más vale que salgan fuera que no que se queden dentro. Me parece, querida Hermana, que hay que purgarla con mucha frecuencia, casi todos los días, con purgas suaves y en poca cantidad, y así espero que, eliminando los humores, vaya recobrando fuerzas. Le agradezco la advertencia que me hace, querida hermana, y le ruego salude de mi parte a nuestra querida enferma y a Sor María.³ Suplico a Dios derrame sus bendiciones sobre ustedes y si permite que estén encerradas, les haga sentir que Él no las abandona.

Todas nuestras Hermanas las saludan y se compadecen de su pena, y yo más que todas, siendo en el amor de Jesús Crucificado, querida Hermana, su afectísima Hermana y muy humilde servidora.

1. Isabel Turgis (ver C. 65, n. 1).
2. El P. Castañares, en notas a esta carta, deduce que la enfermedad diagnosticada por los médicos a Sor Turgis era la peste u otra contagiosa, y que por eso se obligaba a las Hermanas que estaban con ella a permanecer encerradas, para no propagar el contagio (Nota de la traductora).
3. María Prevost, nacida el 29 de enero de 1622; entró en la Compañía de las Hijas de la Caridad el 21 de noviembre de 1646. Salió de Chantilly en 1649 para dedicarse al servicio de los Niños Expósitos.