Superior General de la Misión

Hoy, miércoles por la mañana, [15 de enero de 1648]¹

Señor:

Gracias a Dios, hemos llegado a Bicêtre² con buena salud, pero para estar poco tiempo. Ruego humildemente a su caridad nos envíe mañana sin falta al hermano panadero, a quien ya he hablado, para que nos enseñe y ayude a cocer bien el pan y nos busque una persona entendida en ello.

Sería muy necesario también empezar ya a vender el vino, ya que ahora es momento de gran consumo por estos lugares, en barriles y garrafones, por causa de los soldados. Si se esperase más es de temer que la venta no sea tan buena. Dice Sor Genoveva³ que cree que las señoras quieren aguardar a tener un vino de inferior calidad para mezclarlo. Pero no creo que esto pueda ser un ahorro, porque sería necesario tener un mozo, que se llevaría toda la ganancia, aparte del estorbo que representaría para las Hermanas, que tendrían que estar al cuidado de que no se hiciera perjuicio, cosa que sería muy difícil de evitar. Ruego respetuosamente a su caridad recuerde que de hoy en ocho días nos ha prometido la conferencia. Vi ayer a la hermana del señor Vacherot,⁴ que está muy enferma; me dijo que la encomendara a sus santas oraciones y que, si se atreviera, le rogaría hiciera la caridad de tomarse la molestia de ir a verla. Yo también se lo suplicaría a usted, en caso de que empeorase; con este fin le digo a nuestra Sor Juliana⁵ que le avise, si le parece a usted bien.

Pienso que les haría mucho bien a nuestras Hermanas si se tomara usted la molestia de hacer una visita a las de la Casa para decirle a Sor Hellot⁶ lo que saldría ganando la Compañía con que las Hermanas se acostumbrasen a someterse unas a otras, y cómo las que parecen tener alguna autoridad deben dar ejemplo.

El trabajo de nuestras pobres Hermanas de aquí es casi increíble, no tanto por lo muy pesado que es, como por las repugnancias que naturalmente se sienten hacia estas ocupaciones; por eso es muy justo ayudarles a que se amen y dar a conocer lo que hacen y lo que representa su trabajo a los ojos de Dios y también ayudarles con oraciones. Yo las necesito más que ninguna, siendo la más débil de cuerpo y de ánimos, aunque tenga la dicha de ser, señor, su muy humilde servidora y agradecida hija.

1. El autógrafo lleva al dorso fecha 17 de enero, anotada por el Hermano Ducourneau. Castañares añade en nota 1 a esta carta que en 1648, el día 17 de enero no cayó en miércoles, sino en viernes. (Nota de la traductora).
2. Bicêtre, residencia de los Niños Expósitos (ver C. 94, n. 4).
3. Genoveva Poisson (ver C. 97, n. 2).
4. El señor Vacherot, médico de la Comunidad
5. Juliana Loret (ver C. 253, n. 1).
6. Isabel Hellot (ver C. 164, n. 1).