Hija de la Caridad al servicio de los pobres Chars

(18 de octubre de 1647)

Mi querida hermana:¹

Creo hemos recibido todas las cartas que nos ha escrito usted, y hemos tenido además noticias suyas por una extensa carta de usted que la señorita Viole² nos ha mostrado. Alabo a Dios porque su bondad les proporciona quehacer. Como le escribo en este día de San Lucas, le ruego hagan de nuevo oración sobre el tema de la fiesta. Me parece, en efecto, querida Hermana, que en él encontraremos todos los consejos de que tenemos necesidad. Si no tienen ustedes enfermos más que en el pueblo, no deben de estar muy alejados. Todas nuestras Hermanas de las aldeas suelen tenerlos de una legua o más de distancia y numerosos. Le enviamos a usted una saya («cota») que empezará usted a ponerse sobre sus partes. Creo que, aquí, el trigo de mejor calidad costará unos 12 francos. Pero cuando nosotras cozamos pan, no pondremos sólo de ese, sino que lo mezclaremos mitad y mitad con centeno. Por todas partes están caros los huevos en esta estación; nuestras gallinas, aunque son muchas, apenas ponen, pero ahí, en el campo, tienen ustedes otras ventajas que pueden ayudarlas a pasar esta carestía. Supongo recibiría usted una larga carta que le escribí hace ocho días. Cuando acertemos con una dirección segura para enviarles las cartas, no dejará usted de recibir las contestaciones que damos a todas las suyas. Ruego a Nuestro Señor le dé su espíritu y soy, en su santo Amor, mis queridas Hermanas, su humilde hermana y afectísima servidora.

P.D. En su firma tiene usted que poner sólo Hermana de la Caridad y sierva de los Pobres, sin poner del Hospital de Chars.³

1. Isabel Turgis (ver C. 11, n. 1), fue enviada de Richelieu a Chars. Junto a la dirección de esta carta, escrita por Sor Isabel Hellot, se halla la siguiente anotación: «El mensajero de Forges vive en la calle Montorgueil, donde el letrero Saint Claude».
2. La señorita Viole, Señora de la Caridad, se ocupaba de la obra de los Niños Expósitos, en cuyo servicio estuvo Isabel Turgis en 1643-1644.
3. Chars: Las Hijas de la Caridad se establecieron en esta localidad hacia septiembre de 1647, a petición de la señora de Herse. El párroco, señor Garson, fue sustituido en 1648 por el señor Puyot, de tendencias jansenistas. Ante sus excesivas exigencias, los Fundadores creyeron necesario retirar a las Hermanas de Chars.