Vicente de Paúl, Carta 1352: Cardenal D’Este a San Vicente

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Vicente de PaúlLeave a Comment

CRÉDITOS
Autor: Vicente de Paúl · Año publicación original: 1976 · Fuente: San Vicente de Paúl. Obras completas. Tomo IV. Correspondencia 4. Abril 1650 - Julio 1653. Trad. de A. Ortiz sobre la edición crítica de P. Coste. Salamanca : Sígueme, 1976. 610 p. ; 22 cm..
Tiempo de lectura estimado:

4 diciembre 1650

Al merito di Vostra Paternita et allo zelo che avete nelle materia che riguardano il servizio di Dio e l’ampliazione della santa fede contribuirò sempre con particolare prontezza a tutto quello che dipenderà dal mio arbitrio per riscontrar le soddisfazioni vostre e della vostra congregazione; e come quel poco che ho sinora fatto verso di voi, non é d’alcuna considerazione in riguardo al desiderio che tengo d’operar molto più, cosi l’espressione del vostro affetto e grandimento portatami dalla vostra del 4 di novembre me ne ha accresciuti gli stimoli onde mi saranno sempre care le occasioni di mostrarmi, che sono…

Dirección: Al Padre Vincenzo dei Pauli, superiore della congregazione della Missioni di Barberia.

TRADUCCION

4 de diciembre de 1650

El mérito de su paternidad y el celo que despliega en todo lo que se relaciona con el servicio de Dios y la extensión de la santa fe no pueden menos de obligarme a hacer siempre todo lo posible con una diligencia especial para procurar la satisfacción de usted y de su congregación. Y como lo poco que hasta ahora he hecho por ustedes carece de importancia en comparación con el deseo de hacer mucho más, también la expresión de su afecto y de su gratitud que me manifestaba su carta del 4 de noviembre me ha estimulado a buscar siempre que pueda la ocasión que se me presente de ser…

Dirección: al padre Vicente de Paúl, superior de la congregación de las misiones de Berbería.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *