Beatissime Pater,

Cum Sanctitati Suae et Eminentissimo Cardinali Vicario Romae suo exhibita a sacerdotibus congregationis Missionis obsequia, mentisque pariter ac corporis prostrationes pro consueta benignitate fuerint cordi, Ipsaque annuerit exercitiis eorum continuis, addictissimos et devotissimos dictae congregationis alumnos habet, meque imprimis superioren. His ergo beneficiis plurimum incitatus ac partes officii mei innuens et magis agnoscens, pedibus Sanctitatis Vestrae scilicet semper alui spem; modum ac viam saepe si forte se aperiret tentavi, quam in dies per continuas corporis infirmitates video mihi interclusam. Id unum quod superest, ista praesenti omni cum reverentia et humilitate provolvor ad pedes Vestrae Sanctitatis adoroque velut vicarium Christi, eique rationes, quod facere debeo, functionum statusque dictae congregationis reddo.

Instituti Nostri, Sanctissime Pater, scopus…

VINCENTIUS A PAULO
indignus superior congregationis Missionis

Parisiis, pridie nonas novembris 1650.

TRADUCCION

Beatísimo Padre:

La acogida favorable que prestó Su Santidad a los homenajes que le presentaban los sacerdotes de la congregación de la Misión, postrados espiritual y corporalmente a sus pies, tanto ante Su Santidad como ante su eminentísimo Cardenal Vicario de Roma, junto con la benevolencia con que han aceptado los trabajos a los que se entregan sin descanso, nos obligan a ellos y a mí especialmente, su superior, a declararnos hijos obedientísimos y devotísimos de la Santa Sede. Penetrado de gratitud por estos beneficios, considerando y meditando en los deberes en mi cargo, siempre he albergado la esperanza de ir a postrarme a los pies de Su Santidad y a rendirle personalmente el homenaje de mi obediencia. Muchas veces he buscado la manera y los medios de realizar este proyecto, que mis continuas enfermedades me van haciendo cada día más difícil. Recurriendo al único medio que me queda, deseo postrarme por la presente a los pies de Su Santidad con los sentimientos profundos de respeto, de humildad y de veneración que debo al vicario de

Jesucristo, y darle cuentas, como es mi obligación, de los trabajos y de la situación de la mencionada congregación.

La finalidad de nuestro instituto, Santísimo Padre…

VICENTE DE PAUL
indigno superior de la congregación de la Misión

París, el día anterior a las nonas de noviembre de 1650.