7 diciembre 1641
Sepan todos que en la corte del sello real para contratos de Fontenay-le-Comte se presenta y acude personalmente con sus derechos Nicolás Pichard, señor de la Frainerie, inspector de hacienda por el rey en la jurisdicción de dicha ciudad de Fontenay, y su esposa la señora Margarita Dejan, debidamente autorizada para el efecto del contenido de las presentes, residentes en esta ciudad, por una parte
y por otra, Santiago de Sallo 1, cabaliero señor de Beauregard, en nombre y como procurador del señor Vicente Depaul, superior general de la congregación de reverendos padres de la Misión, y por orden y mandamiento que tiene dicho señor Vicente Depaul del eminentísimo señor cardenal duque de Richelieu;
los cuales Pichard y Dejan conjuntamente, la susodicha de buen grado y voluntad, cada uno de ellos por separado y uno por el otro, renunciando a los beneficios de división, de orden y discusión de los bienes aquí declarados, han vendido, cedido y trasferido y por las presentes venden, ceden y trasfieren a perpetuidad a dicho señor de Sallo como procurador de dicho señor Vicente Depaul, superior de la mencionada congregación de la Misión, estipulando y aceptando para él en el futuro y para los que de él tengan derecho y causa, en virtud de una carta misiva fechada en París el 12 de octubre y otra del 24 de noviembre, firmadas ambas por Vicente Depaul: a saber, una casa vulgarmente llamada Pontdevie, situada en la ciudad de Luçon, consistente en un edificio central grande, cuevas, graneros y un patio grande, en un rincón del cual están las cuadras y al otro lado un pabellón; más el huerto que hay detrás de dicho edificio en donde residen actualmente los reverendos padres de la Misión. Además el almacén que hay junto a dicho edificio y un pequeño huerto que cultiva actualmente el llamado La Tousche, con sus entradas y salidas todo ello cercado por un muro que es de la pertenencia del edificio de Pontdevie, que tiene por un lado según se viene por el camino unas puertas grandes que dan a la capellanía de Luçon, y por otro una salida al huerto de Juan Cottereau, señor de Grandmarais, y por otro a los huertos y cuadras de Juan Naulot, María Merland, el señor de la Mongie y otros. Igualmente le venden por el mismo título un huerto pequeño que está delante del portón de dicho edificio de Pontdevie. Pasa por delante la calle y tiene a ambos lados el huerto de la Chapelle des Debonds, de la que es actualmente capellán Lorenzo Rochereau. Todas estas casas y huertos los vendedores declaran que creen que pertenecieron en su origen al arcedianato de Aizenay y a las baronías de Luçon, sin que sepan a qué obligaciones están sujetos los lugares así vendidos, ofreciéndose a declararlo en el mismo momento en que lo sepan, después de haberse hecho la venta, cesión y trasferencia mediante el precio y la cantidad de 4.850 libras turonesas, que dicho señor de Sallo ha entregado y pagado a la vista de nosotros, los notarios y escribanos reales que abajo firmamos, a dichos vendedores en pistolas, monedas de 58 sueldos, cuartos de escudo y otras monedas en la calidad y peso requerido y que constituyen la cantidad mencionada, que los vendedores han tomado, recibido y aceptado. Con ello se han contentado y contentan y le dan recibo a dicho señor de Sallo. Esta cantidad de 4.850 libras es de los dineros de dicho señor Vicente Depaul y le ha hecho regalo de esta cantidad el eminentísimo señor cardenal duque de Richelieu para la compra de estos terrenos y edificios de dicho Pichard y su esposa, que tienen sobre ellos la debida autoridad cada uno de ellos por sí mismo y uno en nombre del otro, como se ha dicho, y se desposeen y descargan de todo, revistiendo a dicho señor de Sallo, queriendo y aceptando que la posesión y disfrute que han hecho sea para los fines mencionados, cediéndole y trasfiriéndole por las presentes todos los derechos de propiedad y posesión, para que goce de ellos desde ahora y a perpetuidad, prometiendo dichos vendedores garantizar y defender todas las posibles complicaciones e impedimentos que pudieran sobrevenir, pagando en adelante los gastos que pudieren haberse debido tal como es costumbre pagar, aunque con la carga de que todos los muebles que hay en dicha casa de Pontdevie pertenecientes a dicho Pichard y su esposa queden allí hasta el primer día de abril próximo, en el que tendrán la obligación de retirarlos, pudiendo hacerlo también de los dos toneles que hay en las bodegas, en pago de lo cual dichos Pichard dispensan a los reverendos padres de la Misión del pago del alquiler que les deben por dicha casa desde el mes de agosto hasta el presente.
Y dichos vendedores se reservan expresamente todos los demás bienes, censos, terrenos y posesiones que les pertenecen en la parroquia de Luçon y de sus alrededores, fuera de las cosas ya dichas que han vendido.
Todo lo cual ha sido respectivamente querido, estipulado y aceptado por las partes, obligándose cada una de ellas a hacer todo lo que le corresponde en hechos y en promesas, hipotecando todos y cada uno de sus bienes presentes y venideros; y además dichos vendedores cada uno de ellos solo y el uno por el otro, tal como se ha dicho, renuncian a los beneficios de división, discusión y orden que pudieran tener, y a las demás obligaciones del uno con el otro, cargando los dos con las cargas que estuvieren sin cumplir.
De lo cual y de todo lo que dichas partes han querido y solicitado con libre consentimiento nos declaramos jueces competentes en dicha corte nosotros, Esteban Robert y Pedro Bonnet, notarios y escribanos reales jurados de la misma, a cuyo poder y jurisdicción están sometidos sus bienes. Todo esto se firma en Fontenay, en casa de dicho Pichard el 7 de diciembre del año 1641, por la tarde.
Indicación del sello con los privilegios del edicto.
La minuta está firmada: N. Pichard, Margarita De Jan Santiago de Salle y los abajo firmantes notarios:
ROBERT notario y escribano real,
J. BONNET, notario y escribano real
Visto para la minuta y colación de las presentes, para mi connotario y para mí 15 libras con doce sueldos.
Visto en la oficina de Fontenay-le-Comte el 8 diciembre 1641 por mí, el firmante comisionado Fléau. Recibí 13 sueldos, 5 dineros.
Yo, el abajo firmante, Luis Couillad, secretario del arcedianato de Aisenay y señoría de Santiago para todo el territorio en el que está situada la casa de Pontdevie, sus pertenencias y dependencias de patio, pabellón, cuadras, huerto, almacén, con un pequeño huerto y aledaños, junto todo ello; y administrador también de las baronías de Luçon a medias con Gil y Bautista Ciccoteaux, mis asociados en la otra mitad de la administración de las baronías en donde está el pequeño huerto frente al portón de Pontdevie, estando el camino entre ambos, confieso haber recibido del comprador designado en el presente contrato la cantidad de 150 libras turonesas por todos os derechos y deberes de cuanto se contiene en dicho contrato y lo restante se lo he entregado en composición al señor comprador, contentándome con la cantidad de esas 150 libras por todas estas ventas; y entrego y prometo entregar recibo para dicho señor en nombre de mis asociados, los mencionados señores Cicotteaux, por el presente documento que escribo y firmo en Fontenay-le-Compte el 8 de diciembre de 1641,
L. COUILLAUD