Eminentissimi e Reverendissimi Signori:
Furono successivamente concesse da questa Sacra Congregazione le facolta de missionari a Bonifazio Nouelly, Giacomo Lesage e Gioveanni Dieppe, sacerdoti della Congregazione della Missione e mandati in Algeri tanto per soccorrere i poveri schiavi cattolici quanto per estendere maggiormente la nostra santa fede in quelle parti, quali essendo l’uno dopo l’altro morti di contagione nell’aiuto spirituale e corporale che hanno reso a quei popoli; ora il molto Reverendo Padre Vincenzo de Paul, superiore generale di detta congregazione della Missione non perdendosi d’animo per tanti soggetti suoi, morti in si poco tempo di due anni incirca, e volendo continuare quella carità incominciata, propone di nuovo alla Sacra Congregazione un altro chiamato Filippo Le Vacher, pur sacerdote dell’istessa Congregazione della Missione, gia missionario in Ibernia con altri suoi confratelli, e di presente applicato al servizio di un seminario di ecclesiastici nella cita di Marsiglia; e supplica umilmente che le Eminenze Vostre siano servite di concedergli la rinnovazione di dette facoltà pel medesimo luogo d’Algeri, con aggiungervi qualche nuova facoltà per mezzo della quale abbia autorità di aggiustare delle dissenzioni e contrasti che assai spesso succedono tra religiosi schiavi, acciò possa rimediare agli scandali che ne nascono, e avra il tutto per singolar grazia dalle Eminenze Vostre.
Quas deus………
Dirección: Alla Sacra Congregazione de Propaganda Fide, per Filippo Le Vacher, sacerdote della Congregazione della Missione.
TRADUCCION
[Mayo de 1650]Eminentísimos y Reverendísimos señores:
La Sagrada Congregación de Propaganda Fide fue concediendo sucesivamente las facultades propias de los misioneros a Bonifacio Nouelly, Santiago Lesage y Juan Dieppe, sacerdotes de la congregación de la Misión, enviados a Argel para socorrer a los pobres esclavos católicos y para contribuir a la extensión de nuestra santa fe en aquellas regiones, y que murieron uno tras otro víctimas de la peste, asistiendo corporal y espiritualmente a los enfermos. El reverendísimo padre Vicente de Paul, superior general de dicha congregación de la Misión, sin desanimarse por la pérdida de tantos sujetos en el escaso término de dos años, y queriendo proseguir con la caridad comenzada, propone de nuevo a esa Sagrada Congregación a otro de sus sacerdotes, Felipe Le Vacher, que trabajó anteriormente en las misiones de Irlanda con algunos de sus hermanos y que se encuentra actualmente en Marsella al servicio de un seminario eclesiástico. Y suplica humildemente a sus eminencias que tengan a bien conceder al mencionado padre Le Vacher las mismas facultades para aquel país, añadiendo otras nuevas, de forma que tenga la autoridad suficiente para hacer cesar las disensiones y contrastes que con tanta frecuencia surgen entre los religiosos esclavos, evitando de esta forma todo posible escándalo. Miraré todo esto como una gracia y favor señalado de sus eminencias.
Quas deus………
Dirección: A la sagrada congregación de Propaganda Fide, en favor de Felipe Le Vacher, sacerdote de la congregación de la Misión.