Molto Reverendo Signore,

Sapendosi quanto volontieri Vostra Signoria si impieghi per ajuto spirituale del prossimo e particolarmente per istruire quelli che hanno da professare lo stato ecclesiastico nell’ esercizio delle loro funzionii mi hanno li Signori Cardinali di questa Sacra Congregazione di Propaganda Fede ordinato di esortarla, come faccio con la presente, a nome delle Eminenze loro, e mio propio, a mandare alcuni de’ suoi operari in Ibernia per rimettere il debito uso delle ceremonie, e de’ riti sacri in questi ecclesiastici, che per essere stato lungo spazio di tempo impedito cola dagli eretici dominanti il pubblico esercizio cattolico, ne sono totalmente ignoranti. Lo pera sarà singolarmente degna di lei, per il frutto che se ne deve sperare in quel regno.

Il Signore la prosperi.

Al piacere Vostra Signoria.

IL CARDINALE DI SAINT ONOFRIO

Di Roma, 25 febraio 1645

TRADUCCION

Reverendísimo padre:

Habiendo sabido con cuánto interés se emplea Su Señoría en la ayuda espiritual de los prójimos y especialmente en la formación de los que desean abrazar el estado eclesiástico, los cardenales que forman parte de esta Sagrada Congregación de Propaganda Fide me han encargado que le suplique, en su nombre y en el mío, como lo hago por la presente, que envíe alguno de sus obreros a Irlanda para enseñar allí la práctica de las ceremonias y de los sagrados ritos al clero, que está sumido en la ignorancia más profunda de las rúbricas, a causa de los impedimentos que desde hace muchos años han puesto al ejercicio del culto público los herejes, que son los dueños de aquel país. Se trata de una obra especialmente digna de su celo, dados los frutos que se deben esperar en dicho reino.

¡Que el Señor le bendiga!

A disposición de Su Señoría.

EL CARDENAL DE SAN ONOFRE

Roma, 25 de febrero de 1645.