Qué dicen los archivos de SURESNES
Margarita Naseau
Sólo conocemos a Margarita NAZEAU –o mejor NEZOT– por la conferencia de san Vicente y algunas otras alusiones; mas he aquí que podemos ahora situarla en la historia, gracias a su partida de bautismo, saber el nombre del padre y de la madre…
Debemos a Sor Dominique, Hija de la Caridad en Épinay-sur-Sénart, los actuales descubrimientos: esta nota del señor R. SORDES, y la copia de la partida de bautismo de Margarita. Gracias a Sor Dominique.
Era tentador rebuscar en nuestros viejos registros parroquiales1 la fecha de nacimiento de Margarita NAZEAU.
Habíamos estudiado estos registros, mantenidos de 1531 a 1613 y, desdichadamente, comprobado serias lagunas. De 1539 a 1544 y de 1567 a 1569 faltaban todas las hojas, y parte de ellas de 1547 a 1548. En un lapso de 78 años quedaban sólo 60, cuyas hojas se habían conservado. No nos sorprende este estado de cosas.
El estado civil, cual lo conocemos en estos tiempos nuestros, no existía para la pobre gente, antes del edicto de Villers-Cotterêts, que promulgó FRANCISCO I en 1530. Aun así, ello no hacía sino imponer a los párrocos el registro de todos los bautismos, bodas y defunciones, sin precisar con mucha claridad cómo debían hacerlo. En general satisfacían el requisito simples hojas sueltas. ¿Cómo extrañarse de que haya desaparecido buen número de ellas? Los registros bautismales de la iglesia Saint-Leufroy que nos han llegado fueron encuadernados probablemente en el siglo XIX, y parece que no se hizo este trabajo con excesiva atención al orden y a la continuidad.
Pero erraríamos no alegrándonos de tener a nuestra disposición gran parte de estos venerables testimonios del pasado, si bien no hemos de extendernos en su estudio crítico, propósito que no es el nuestro.
Margarita NASEAU debió de conocer al señor Vicente hacia 1625. Es verosímil que naciera entre 1590 y 1610, período para el cual están completos nuestros archivos.
Un prolijo escrutinio nos permite afirmar que entre 1537 y 1613, el apellido NASEAU ni figura ni una sola vez en los registros. No existía, pues, en SURESNES una familia NASEAU, para el período particular que nos interesa.
En cambio hallamos cada año mencionados dos o tres veces a los NEZOT y, desde 1549, a los MAZOT. Tomamos nota de ellos y los seguimos, siendo apellidos próximos a aquel que deseábamos encontrar. La primera niña NEZOT (11) que lleva el nombre de Margarita, nacía el 6 de julio de 1594, de Leufroy NEZOT y de Denise GLORIA; la sostuvo sobre el bautisterio el Maestro Guillaume GLORIA, presbítero; tuvo por madrina a Marguerite GLORIA, y como testigo a Catherine COCHERY. La familia GLORIA aparece con frecuencia en nuestros registros.
Recuadro
Partida de bautismo de Margarita Nezot
«Du 6 dudit moys de Juillet Marguerite fille de Leufroy NEZOT et de Denise GLORIA a estée baptizée et tenue sur les fonts par maitre Guillaume GLORIA prestre lequel a donné le nom Marguerite, GLORIA et Catherine COCHERY»
Acte de baptême de Marguerite NEZOT se trouvant dans le registre de
Catholicité, année 1594
(Archives de la Ville de Suresnes)
«A 6 de dicho mes de julio Margarita hija de Leufroy NEZOT y de Denise GLORIA fue bautizada y sostenida sobre el bautisterio por el Maestro Guillermo GLORIA presbítero quien le dio el nombre de Margarita, GLORIA y Catalina COCHERY»
Partida de bautismo de Margarita NEZOT que está en el registro de
Catolicidad, año de 1594.
(Archivos de la ciudad de Suresnes)
El matrimonio tuvo cinco hijos, Magdalena (1598), Francisco (1601), Pedro (1602) Micaela (1603), Dionisia (1607). Pedro NEZOT, marido de Juana LORRAIN, tuvo una hija, Juana (1600), y dos hijos: Pedro (1602) y Felipe (1602).
Mencionemos a Simona NEZOT, mujer de Pedro MARTÍN, y a otra Simona NEZOT, mujer de Leufroy GIRARD, y sabremos todos los nombres de la familia NEZOT, cual aparece en los registros bautismales de 1590 a 1613.
La familia MAZOT está representada en esta época por: Adriano MAZOT, que tuvo cuatro hijas y dos hijos; y Antonio MAZOT, que tuvo un hijo y dos hijas, mas ninguna de éstas con el nombre de Margarita.
En fin, de 848 nombres comprobados entre 1590 y 1613, sólo 25 niñas llevan el de Margarita, y ninguno de los apellidos a ellos adjunto puede confundirse con el de NASEAU2. De esta larga indagación podemos concluir:
- Que ni había, ni probablemente hubo nunca una familia NASEAU en Suresnes.
- Que la familia MAZOT no tuvo hija alguna llamada Margarita.
- Que sólo Marguerite NEZOT pudo ser la Margarita NAZEAU, por entonces de unos 30 años, recibida por el señor Vicente.
Si nos atenemos a esta posibilidad, hemos entonces de admitir que la santa joven pronunciaría como a la é de su apellido, tal como lo oyó el señor Vicente.
Señalaremos haber comprobado en nuestro registro é escrita a en el caso de Leufroy NAIZOT, cuando es bautizado Pedro el 17 de mayo de 1610; asimismo varias veces PARETTE por PERETTE. Encontramos a menudo en nuestros archivos apellidos como el de Fontaine du TERTRE, escrito TARTRE. En un libro impreso en el siglo XVIII, que da los nombres de los notarios y tabeliones de la prebostía de París, Suresnes figura como Surane. Tenemos a la vista un librito, impreso en 1791, con el título: «Les grilles fermées ou réclamation des paysans des environs de Paris» [Las cancelas cerradas, o reclamación de los campesinos de los alrededores de París], donde el autor, que observa el habla de nuestros cultivadores, confirma esta pronunciación:
- trouverez >< trouverais
- écoutez >< acoutai
- qu’elle >< qu’all
- préference >< préfarence
- l’herbe >< l’harbe
- ferme >< farme
- manger >< mangai
- liberté >< libarté
- fierté >< fiarté
- vertu >< vartu
- dernier >< darnier
- soyez >< soya
Nos parece por ello verosímil, y aun osamos decir cierto, que presentándose Marguertite NEZOT, campesina de Suresnes, con el acento del terruño al señor Vicente, el santo varón, oriundo de la comarca landesa y llegado tarde a París, hubo de entender NASEAU, y no se tomó el trabajo de comprobar la ortografía exacta del apellido.
Cuando hable o escriba sobre su hija querida, adoptará la ortografía fonética, que nadie le corrigió.