Hija de la Caridad Sierva de los Pobres enfermos y heridos en Calais¹

Hoy, 7 de octubre de 1658²

Muy querida Hermana:

He estado muy preocupada por usted y por Sor Claudia³; pido a Nuestro Señor las conserve en el buen estado de salud en que estaban cuando marcharon nuestras Hermanas; éstas han llegado a buen puerto, gracias a Nuestro Señor, aunque Sor María Cuny continúa muy débil y Sor Francisca⁴ tiene mucha fiebre, lo que nos hace temer que su enfermedad sea de cuidado.

Le ruego, querida Hermana, que no traigan para acá cierto colchón que ha dado que hablar, sino que lo entregue en manos de la persona que ha recogido las otras ropas. El que trajeron ha venido muy bien para acostar en él a nuestra pobre Hermana tan enferma. Hay que hacer lo posible para no dar lugar a que se hable del comportamiento de nuestras Hermanas, que deben permanecer siempre en una gran prudencia y desprendimiento de las cosas de la tierra. La provisión de mantequilla de nuestras Hermanas les ha bastado para el viaje y el tarro se ha conservado bien, lo que me hace rogarle, querida Hermana, que si hubiera ahí alguna taza o tazón del mismo material o algún tipo de recipiente pequeño, me haría un gran favor trayendo algunos.

Si persiste el flujo de vientre de Sor Claudia, le ruego que hagan hervir algunas raíces de achicoria y un poco de agracejina, ambas cosas en bastante cantidad; es un remedio de efecto rápido, pero muy desagradable de tomar, como no vaya acompañado del recuerdo de la hiel y vinagre que dieron de beber a Nuestro Señor en la cruz. Deseo de todo corazón que puedan salir pronto de esa atmósfera tan malsana no sea que vayan a recaer. Le ruego que salude humildemente de mi parte a ese buen Padre Capuchino que tantos servicios ha prestado a nuestras Hermanas. Me encomiendo a sus oraciones y también a las de esas buenas Religiosas con las que han estado ustedes. Suplico a Nuestro Señor sea su recompensa, y en su santo amor soy de usted muy humilde Hermana y afectísima servidora.

1. Junto a la dirección está escrito: A las religiosas dominicas de Calais.
2. C. 655 Rc 3 It 596. Letra de Sor Guérin. Carta firmada.
3. Claudia Muset fue en junio de 1658 a Calais para cuidar a los soldados heridos escribió a Luisa de Marillac, junto con María Poulet, con fecha 3 de agosto, una carta admirable comunicando la muerte de Margarita Ménage y Francisca Manceau, su propia enfermedad y la de María Poulet.
4. Como dice en C.647. nota 2. Estas Hermanas -María Cuny y Francisca- regresaron enfermas a París a fines de septiembre. Al no hacer mención Luisa de Marillac en la presente carta de María Poulet y Juana, es de suponer que ellas dos también habían regresado, quizá acompañando a las dos enfermas.