Muy Honorable Padre:

Nuestra Hermana Sor Francisca Fanchon² ha pedido hoy consejo al señor Portail acerca de su deseo de hacer mañana, día de San Francisco su renovación anual, y él no ha encontrado dificultad alguna en ello. La Hermana suplica a su Caridad, si lo tiene a bien ofrezca a Dios en la manera en que debe hacerlo, y yo, siempre llena de miserias, le pido su bendición y oraciones.

Estoy un poco apenada por tan larga privación de hablarle, Dios lo quiere así, puesto que lo permite. La Señora de Marillac, la Carmelita³ tiene muchos deseos de que vaya a llevarle noticias de Ollainville⁴, y su hija me ha dicho que se volverá a marchar el sábado. Si su caridad me lo permite aprovecharía la ocasión de poder servirme de su carroza, mañana, para dar gusto a su madre.

Siento no tener noticias de nuestras Hermanas de Calais⁵ ni de las de Metz⁶ desde que marcharon, aunque yo les he escrito, permítame preguntarle si usted sabe algo, y también el que pueda yo creer que verdaderamente soy, mi muy Honorable Padre, su muy pequeña e indigna hija y servidora.

1. C.653 Rc 2 It 595. Carta autógrafa. Dorso: octubre 1658 (H. DUC.).
2. Francisca Fanchon, nacida el 25 de junio 1625, en Conche-les-Pots de Picardía, entró en la Compañía de las Hijas de las Hijas de la Caridad el 9 de agosto de 1644. Permaneció en la Casa Madre, en donde fue sucesivamente jardinera y cocinera. Hizo sus primeros Votos en 1649. No sabía escribir y firmará con una simple cruz en el acta de erección de la Compañía en agosto de 1655. Después, pasó a ser Hermana Sirviente en la Parroquia de San Medardo. En la conferencia después de su muerte, que acaeció en 2 de mayo de 1689, sus compañeras hicieron notar que tenía una gran Caridad y compasión con todo el mundo.
3. La prima (política) de Luisa de Marillac (Ver C. 88 n.1).
4. Ver la carta 651.
5. Las Hermanas de Calais estaban de camino para regresar a París
6. Magdalena Raportebled, Margarita Ruhant, María Papillon y Bárbara habían marchado a Metz el 26 de agosto de 1658