Hija de la Caridad Sierva de los Pobres Enfermos
Bernay
Hoy, 11 de septiembre de 16581
Mi querida Hermana:
No me dice usted qué clase de cuerpo (o prenda de vestir) necesitan; porque, de ser camisetas2, me parece que Sor Ana3 no tiene necesidad, y a usted le hemos enviado ya una, o quizá se las hemos enviado a las dos. Dígamelo si es que le corre prisa.
Con mucho gusto hemos recibido a esa buena joven, esperando que si no le cuesta demasiado desprenderse de sus padres y de su casa, dará buen resultado; lo que me hace temer un poco es que es muy joven.
Tiene usted razón, querida Hermana, en no querer cargar a los recaderos con dobles4. No quiero creer que el que lo demás se retrase sea para usted de gran importancia, porque no se lo permitirían ni su deseo de perfección ni los ejemplos de Sor Bárbara5. Estoy deseando tener noticias extensas de ustedes con el regreso de la señorita de Croissy6: empiezo ya a sentir la alegría del consuelo que voy a recibir por todo lo bueno que va a decirme de usted y de mi querida Sor Ana. La saludo afectuosamente como lo hacen también todas nuestras Hermanas quedando en el amor de Nuestro Señor, querida Hermana, su muy humilde hermana y servidora.
- C.644 Rc 3 lt 586. Letra de Sor Guérin. Carta firmada.
- Es posible se tratase del cuerpo del hábito, llamado así por las Hermanas durante mucho tiempo. Recuérdese que en el mes de diciembre anterior (c 614) le había mandado solamente una saya o «cota» (Nota de la traductora).
- Ana Levies (ver C.594 n.3).
- Moneda de cobre de escaso valor. Quizá por eso supondrían dichas monedas mucho peso…
- Sor Bárbara Angiboust (ver C.6 n.1).
- Señora de Croissy (ver C.488 n.3).