16 de noviembre [1643]
Señor:
La señora de Traversay y la señorita Viole1 acaban de marcharse de aquí y le saludan respetuosamente. La última me ha encargado le diga que su señor hermano le ha advertido que el señor abogado general le había comunicado saber de fuente segura que una persona que había servido2 quería pedir a la Reina la concesión de los donativos que hacen los que transportan el trigo, y que si se adelantan a los que tienen que pedirlos, los niños lo perderán. Esta buena señorita ha insistido mucho en que se advirtiera de ello a su caridad3. La señora de Liancourt4 me encargó también, señor, que hablara de las pensiones de los monjes laicos5 que percibe cada abadía porque quería proponer a la Reina que (esas pensiones) pasen a los inválidos. Si juzga usted que no debe hacerlo, tómese la molestia, por favor, de advertírselo. Y de pensar ante Dios cómo podría yo serle fiel como me siento obligada a serlo, dejando de tener como única dirección mi propia voluntad, que me parece hago en todo, lo que me sirve de grave impedimento para cumplir la de Dios, por la que soy, señor, su muy agradecida servidora e indigna hija.
- Señorita Viole, tesorera de la Cofradía de la Caridad del «Hotel-Dieu» y de los Niños Expósitos.
- Servido al Rey en sus ejércitos, como se decía en aquella época y en otras posteriores (Nota del P. Castañares a esta carta).
- El P. Castañares, en nota a esta carta–n. 4 interpreta que la obra de los Niños Expósitos recibiría tal vez esos donativos. La edición francesa de 1983, en nota 2, relaciona este párrafo con la compra del castillo de Bicêtre, asunto del que trata la carta n. 94 de esta traducción.
- Señora de Liancourt (ver C. 5 n. 2).
- Monjes laicos. Soldados inválidos que se mandaban a las abadías donde prestaban algún pequeño servicio, antes de la creación del Hospital de los Inválidos por Luis XIV