Juana Dalmagne1
(Nanteuil)
(Marzo 1643)2
Muy amada hermana:
Adoro con todo mi corazón la orden de la divina Providencia que parece querer disponer de su vida; si la santísima voluntad de Dios es que le entregue usted su alma, ¡bendito sea su santo nombre!; bien sabe el dolor que me causa no poderla asistir en este último acto de amor, que estoy segura va usted a hacer, de entregar voluntariamente su alma al Padre Eterno, con el deseo de honrar el instante de la muerte de su Hijo. Nuestra buena Sor Isabel3 le lleva la seguridad del afecto de todas nuestras Hermanas y el deseo de que las recuerde en el Cielo cuando Dios le haya hecho a usted misericordia, entre ellas de una manera especial Sor Ana María dice cuánto siente no poder prestarle los últimos servicios. Recuerde usted, pues, querida Hermana, las necesidades de la pobre Compañía a la que Dios la ha llamado; sírvale de abogada ante su bondad para que se digne cumplir sus designios sobre ella; y si su bondad se lo permite, ruegue a nuestros ángeles de la guarda que nos ayuden. Adiós, querida Hermana, suplico de todo corazón a Jesús Crucificado que la bendiga con todas las virtudes que El practicó en la Cruz, y en su santísimo amor soy, querida Hermana, su muy humilde hermana y servidora.
- Juana Dalmagne (ver C. 80 n. 1).
- La edición francesa da a esta carta la fecha supuesta de marzo 1644. El P. Castañares (C. 101, p. 167) le atribuye la de marzo 1643, apoyándose en SVP, Il, 383; Síg. Il, 317, nota 2, y SVP, IX, 203; Síg IX/1, p. 177, notas, p. 182 p 197 notas, de cuyos textos se deduce que Juana Dalmagne falleció en París el 25 de marzo de 1644. Un año antes, había caído gravemente enferma en Nanteuil, pero al recibir la visita de Isabel Martín recobró fuerzas suficientes para marchar con ella a París. Esta traducción sigue el mismo parecer (N. d. I. T.).
- Isabel Manín, como queda dicho