Hoy, sábado por la mañana (octubre de 1641)¹

Señor:²

Se me olvidó decirle que la señora Traversay³ me ha mandado a decir que le recuerde a usted el papel de los Galeotes, que hay que llevar al señor Procurador General. Y (he olvidado también) que una de las Hermanas que han de hacer hoy la confesión para el Jubileo, es la de Normandía, la paisana del bueno del muchacho que está en el Seminario, el cual, con su gran bondad y sencillez, le hace a veces recomendaciones y anteayer por la mañana le mandó a decir que fuera a hablar con él, lo que no me he atrevido a permitirle sin orden de usted. Le ha dado también algunas estampas, pero pienso que es porque no podía conservarlas él; las he retenido en espera de lo que usted ordene.

Le suplico humildemente, señor, ponga usted atención en lo que me dice el señor Abad de Vaux acerca del establecimiento de las religiosas de Santa Genoveva, y si no sería conveniente proponer a los señores Administradores que pidan al señor Obispo de Angers la aprobación de los servicios y residencia de las Hermanas en el Hospital. Pueden dar la excusa de no haberlo hecho hasta el momento por haber querido antes hacer una prueba; digo esto por temor a que los Padres intenten hacer de ellas religiosas, pues me da miedo, ahora que no está allí nuestra buena Sor Isabel sea fácil convencer a las demás a ello⁴.

Tenga en cuenta también, por favor, que ya no quedan más que seis Hermanas para todo el trabajo, dado que la séptima está enferma, y que ni los señores, ni ellas piden más, ni siquiera el señor de Vaux.

Tenga igualmente la bondad de decirme lo que tengo que contestar a esa buena señora de Vertus⁵, porque es hoy cuando marcha el mensajero. Soy su humilde y agradecida hija.

P.D. Diga, por favor, a qué hora tienen que ir nuestras Hermanas a La Chapelle⁶. Tuve ayer la dicha de ver a la señora de Chantal⁷; no sé lo que nuestro buen Dios hará de mí que le soy tan infiel y estoy tan llena de pecados.

1. Coste la fecha en octubre-noviembre 1641. Cfr. SVP, Il, 196; Síg., Il, 165. Respuestas de San Vicente en Síg., 11,167.
2. C. 62 Rc 2 It 48. Carta autógrafa.
3. Señora de Traversay, de soltera, Ana Petau, Dama de la Caridad, ayudó a San Vicente en la obra de los Niños Expósitos, de los Galeotes, etc. Después de la muerte de la señora de Villeneuve, se ocupó de las Hijas de la Cruz y fundó el monasterio de la Concepción en la calle Saint Honoré.
4. Luisa de Marillac expresa de nuevo sus temores en la carta siguiente
5. Catalina Fouquet, viuda de Claudio de Bretaña, conde de Vertus y de Goello, primer barón de Bretaña, consejero de Estado, muerto en París el 6 de agosto de 1637. Ella murió también en París el 10 de mayo de 1670, a los 80 años.
6. El traslado de la Casa Madre a la calle del Arrabal Saint-Denis no se había efectuado todavía, porque el edificio necesitaba reformas.
7. Juana Francisca Frémiot de Chantal, (ver C. 63, n. 2).