Federico Ozanam, Carta 0044: A su padre

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Federico OzanamLeave a Comment

CRÉDITOS
Autor: Federico Ozanam · Traductor: Jaime Corera, C.M.. · Año publicación original: 2015 · Fuente: Federico Ozanam, Correspondencia. Tomo I: Cartas de juventud (1819-1840)..
Tiempo de lectura estimado:

Visita a Ampère. Planes para la vivienda. Envío de cuentas y presupuesto de gastos. Petición de una asignación mensual para diversiones menores.

París, 12 de noviembre de 1831.

No se enoje, por favor, mi buen padre, si me tomo la libertad de escribirle con tanta frecuencia, pero es necesario que lo tenga al corriente de mis asuntos, y tengo una importante novedad que comunicarle.

El jueves fui a hacer una visita de cumplido al señor Ampère, miembro del Instituto, a quien había visto en Lyon con el señor Perisse. Después de acogerme cordialmente, me hizo algunas preguntas sobre mi situación en París y sobre el coste de mi pensión; luego, levantándose de repente, me condujo a una habitación muy agradable, ocupada hasta ahora por su hijo, y allí me dijo: «Le ofrezco mesa y alojamiento en mi casa por el mismo precio que en su pensión; sus gustos y sus sentimientos son análogos a los míos y me complacerá mucho tener oportunidad de conversar con usted. Conocerá a mi hijo, que se ha ocupado bastante de literatura alemana; su biblioteca estará a su disposición. Usted come de vigilia, nosotros también; mi hermana, mi hija y mi hijo comen conmigo; será para usted una agradable compañía ¿qué opina?» Contesté que semejante arreglo me gustaría muchísimo y que le escribiría a usted para saber su parecer.

Pues bien, el señor Ampère vive muy cerca de la facultad de Derecho, me costará cinco minutos menos llegar a ella. La habitación es más bonita que la que tengo aquí, en el piso bajo con jardín, abovedada por debajo, pero elevada sobre dos escalones y muy sana, porque el hijo de Ampère ha vivido en ella hasta ahora y no la deja más que porque se va a vivir a la ciudad. El señor Ampère es rico; su mesa estará sin duda bien abastecida. La compañía es excelente. Ahí aprenderé el buen tono y las maneras parisinas, y al mismo tiempo tendré a esos dos señores, cuyos conocimientos […][1] tiempo para mi segunda comida, me he visto obligado a llenar mi estómago con alguna bollería que me ha costado muy cara.

 

Ingresos                         Gastos

100 francos                   para gastos de viaje                                      18 fr.

                                           para gastos a la llegada                                              3 fr.

para una matriculación                                                15 fr.

                                           para un sombrero                                          15 fr.

entregado al conductor de la                   3 fr. 50

diligencia, por mi baúl                                4 fr. 90

Institutos, Código, Eucologio.                   6 fr.

dos cuadernos para redacción

de los dos cursos                                            2 fr. 25

                                           papel para cartas                                           0 fr. 35

papel, plumas, anticipos, gastos                             1 fr. 70

tinta, tintero, sellos, regla, lápiz                              2 fr. 10

tafetán de Inglaterra                                    0 fr. 50

pomada para los labios                                               0 fr. 50

abono para la sala de lectura                   4 fr.

dos sesiones precedentes                         0 fr. 40

bus, un día que llovía                                  0 fr. 30

panadería (hoy)                                              0 fr. 50

reparación de mi sombrero viejo           2 fr.

compra del folleto de M. de

Chateaubriand para M. Bonnevie,

que le reembolsará a usted                      4 fr.

——————————————————————————–

-89 fr.                                                                                                             89 fr.

—————-

11 fr.

 

De manera que no me quedan más que 11 francos, con los que tendré que comprar este mes algo de leña porque hace frío por las tardes, pagar el próximo lavado de ropa, comprarme gafas, y dar 5 francos de anticipo al mozo de la escuela para el señor Brun (que nos los reembolsará), etc… Advierta que no me he tomado ninguna diversión, que hay aquí un espectáculo magnífico de la batalla de Navarino[2] y que no me he atrevido a ir a verlo porque la entrada cuesta cincuenta céntimos. Sin embargo, sé que he gastado mucho, pero ¿qué otra cosa puedo hacer? Le estaría muy agradecido si me concediera cada mes, como en Lyon, una pequeña asignación para mis pequeñas distracciones. Tengo mucha necesidad de distraerme; es cosa muy triste el estar solo.

Otro día le comunicaré mis observaciones y mis sentimientos. Hoy era el día de los asuntos serios. Abrace a mamá de mi parte, a Alphonse y a Charles. Cuanto más lejos estoy de ustedes más me doy cuenta de que les amo.

Su hijo,

A.-F. Ozanam

Fuente: Archives Laporte (original). • Ediciones: LFO1, carta 38. — Lettres, t. I, p. 30 (parcial). — Cartas, t. I, p. 49-50 (parcial).

[1]      Faltan cuatro páginas.

[2]*    La batalla de Navarino fue una batalla naval librada en 1827, durante la Guerra de la Independencia griega, en Navarino (hoy Pylos). Combatieron las flotas otomanas y egipcias contra las flotas combinadas británicas, francesas y rusas, siendo el triunfo de esta última alianza.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *