Federico Ozanam, Carta 0040: A Hippolyte Fortoul

Francisco Javier Fernández ChentoEscritos de Federico OzanamLeave a Comment

CRÉDITOS
Autor: Federico Ozanam · Traductor: Jaime Corera, C.M.. · Año publicación original: 2015 · Fuente: Federico Ozanam, Correspondencia. Tomo I: Cartas de juventud (1819-1840)..
Tiempo de lectura estimado:

Bancarrota del señor Materne. Marcha de Auguste Materne a París.

Cuires, cerca de Lyon, 7 de octubre de 1831.

Mi querido Fortoul:

Tal vez no esperabas recibir noticias mías antes del fin de las vacaciones. Pluguiera a Dios que un suceso muy triste no me haya dado ocasión de escribirte.

Una desgracia terrible acaba de afectar a nuestro amigo común, el excelente Materne. Los negocios de sus padres, que desde hace tiempo andaban vacilantes, han sucumbido a la crisis comercial. El padre de Materne se ha declarado en bancarrota[1]. ¡Imagínate cuál ha tenido que ser la fuerza de ese golpe terrible sobre el corazón de nuestro pobre amigo! Su juventud, que era ya triste y lánguida, ¿necesitaba esta nueva aflicción? Sus esperanzas nacientes frustradas, su futuro oscuro, su familia desolada, sus hermanas jóvenes sin recursos, esas son las ideas sombrías que han venido a caer sobre él. Incapaz de soportar ese cuadro desgarrador, ha salido aprisa hacia París, donde espera ser admitido en la École normale[2].

He recibido sus noticias. Ya empieza a tranquilizarse. Preocupado por su cuaderno de traducciones que te envió, me encarga que te diga que no lo ha recibido aún, y te ruega que se lo hagas llegar o que le hagas saber qué ha sido de él, todo ello cuanto antes. Esta es su dirección: Señor A. Materne, residencia de M. Palluy[3], el mayor, director de la Maison royale en Charenton, cerca de París.

Después de todo eso, no me siento con valor para hablarte de mí. Pienso partir hacia París el 2 o el 3 de noviembre. Tendremos muchas cosas que decirnos.

Tu amigo,

A.-F. Ozanam.

Al dorso: Señor Hippolyte Fortoul. • Fuentes: Archives nationales, 246 AP 4, nº 9 (original). — Archives Société de Saint Vincent de Paul (fotocopia). — Archives Laporte (copia). • Edición: LFO5, carta 1343 (34 bis).

[1]      Sobre la bancarrota de Pierre Materne, ver carta 36: A Auguste Materne, del 27 de agosto de 1831.

[2]      Auguste Materne no fue admitido en la École normale supérieure hasta el 1 de octubre de 1832. Mientras esperaba ser admitido ocupó un puesto de profesor de alemán en el colegio de Juilly (ver, más adelante, carta 47: A Pierre Balloffet, del 10 de diciembre de 1831).

[3]      Maurice Palluy entró en 1812 en el ministerio del Interieur. El 20 de octubre de 1830 fue nombrado director de la casa real de Charenton, puesto que ocupó hasta el 8 de febrero de 1845.

El Ministerio de Interieur es el departamento gubernamental francés encargado tradicionalmente de la seguridad interior, de la administración del territorio y de las libertades públicas. Aunque, a finales del Antiguo Régimen, el departamento de la Casa del Rey se le conocía a veces como «Departamento del Interior», el Ministerio del interior se creó oficialmente durante la Revolución Francesa, en 1790.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *