Informe sobre la marcha de sus trabajos.
Lyon, 7 de junio de 1831.
Mi querido amigo:
He recibido tu amable carta y me apresuro a contestar.
No estaba enojado contigo, pues pensaba que, sin duda, habría muy buenas razones para tu tardanza en contestar; pero creía que ambos tenemos razones para lamentar estar tan separados el uno del otro por culpa de nuestras ocupaciones, nosotros que tanto necesitamos vernos. Es cierto, siento necesidad de ver a mi querido Materne, tendría muchas cosas que decirle, comunicarle muchas preocupaciones, temores, proyectos, expectativas.
Hubiera también ido a la Cartuja esos días si mi opúsculo[1] no me hubiera retenido hoy; gracias a Dios, ya está terminado, salvo por algunas correcciones que hay que hacer y unas cuantas notas que tengo que añadir. Me hubiera dado prisa en someterlo a tu amistosa crítica si hubiera tenido tiempo. Pero tengo que darme prisa para evitar reproches. Me encuentro en la misma situación que tú. Porque también tú te das prisa en publicar tus traducciones, y con razón. Sin embargo, como esto no es un folleto para salir del paso, sino una obra de literatura, no sé si encontrarás en Lyon un editor y posibilidad de venderlo; creo que no. Por eso, te animo a enviar tu traducción a Fortoul para que él intente que se imprima en París. No tendrá problemas en cumplir tu encargo, le resultará incluso fácil llevarlo a cabo.
He recibido cartas de Fortoul y de Huchard, te las entregaré pasado mañana si, como así lo espero, vienes a verme. ¿Harías el favor de prestarme mañana las obras de Malebranche? Las necesito; puedes entregárselas a tu tía y yo iré a recogerlas en persona, mañana por la tarde. Veré tu manuscrito con sumo placer y lo examinaré detenidamente, lo prometo. A cambio, cuando mi folleto impreso esté en tus manos, no escatimes tus opiniones.
Adiós, estoy atrapado en mis ocupaciones religioso-filosóficas. El jueves compartiré contigo algo que te puede interesar.
Tu amigo de por vida,
A.-F. Ozanam.
Fuente: Archives Laporte (original). • Edición: LFO1, carta 30.
[1] Réflexions sur la doctrine de Saint-Simon (Reflexiones sobre la doctrina de Saint-Simon) apareció en mayo de 1831 en l’Abeille française y, poco después, en las librerías.
[Nota del editor español]: El folleto no fue publicado en l’Abeille française, sino en Le Précurseur; véase la nota siguiente y Galopin, nº 44. En l’Abeille se hizo una recensión a dicho artículo: Cf. Galopin, nº 45.