25 febrero 1619<\/p>\n
Jes\u00fas, Mar\u00eda.<\/p>\n
En el nombre del Padre y del Hijo y del Esp\u00edritu santo redacto aqu\u00ed mi testamento, que deseo y entiendo sea llevado a cabo como si fuera mi \u00faltima y expresa voluntad.<\/p>\n
En primer lugar encomiendo mi alma a Dios, mi Creador y Salvador Jesucristo, d\u00e1ndole gracias por haberme querido dar el ser y haberme llamado a la participaci\u00f3n de su gracia y de su gloria. Y le pido muy humildemente perd\u00f3n por el mal uso que he hecho de esta vida y de los dones que he recibido de \u00e9l y por las ofensas que he cometido desde el primer instante de mi uso de raz\u00f3n hasta el \u00faltimo suspiro de mi vida. Imploro la asistencia de la gloriosa Virgen Mar\u00eda, Madre de mi Dios y Salvador Jesucristo, de todos los \u00e1ngeles y esp\u00edritus bienaventurados y en particular de san Miguel, mi \u00e1ngel de la guarda, y de todos los santos y santas del para\u00edso y sobre todo de los santos y santas cuyo nombre llevo, y de san Pedro y san Pablo, san Jos\u00e9, san Joaqu\u00edn, santa Ana, santa Mar\u00eda Magdalena, santa B\u00e1rbara y de la bienaventurada madre Teresa y de santa Catalina de G\u00e9nova, para que ofrezcan sus oraciones a Dios por m\u00ed en la hora de mi muerte.<\/p>\n
Profeso que quiero morir en la confesi\u00f3n y comuni\u00f3n de la santa iglesia cat\u00f3lica, apost\u00f3lica y romana.<\/p>\n
Deseo que mi cuerpo sea enterrado sin pompa ni ceremonia, sino que se vista a trece pobres y que se ponga mi cuerpo (un trozo en blanco).<\/p>\n
Ordeno que lo antes que se pueda despu\u00e9s de mi muerte se haga celebrar a cada uno de los religiosos que abajo se nombran una misa rezada por mi alma, si es posible en un mismo d\u00eda y si no en diversos d\u00edas, y que en los citados monasterios en donde haya altares privilegiados para las almas del purgatorio se celebren all\u00ed esas misas, si es posible, con la intenci\u00f3n de aplicar esa indulgencia a mi alma; y donde no haya altares privilegiados, ruego a los religiosos que tengan alg\u00fan otro privilegio por celebrar su misa con alguna medalla para aplicar la indulgencia plenaria por las almas del purgatorio, que la apliquen por la m\u00eda. Estas misas podr\u00e1n ser de difuntos o del d\u00eda, como se\u00f1ale la concesi\u00f3n de la indulgencia. Deseo tambi\u00e9n que en todos esos sacrificios se haga memoria de rezar a Dios por la salvaci\u00f3n de mi marido, de mis hijos y de mi hermana, y que se haga en ellos conmemoraci\u00f3n de la bienaventurada Madre de Dios, tanto por ellos como por mi alma.<\/p>\n
Los lugares en donde pido se celebren esas misas son: los capuchinos de Par\u00eds, tanto los de san Honorato como los de Santiago, y tambi\u00e9n los de Meudon, los recoletos, cistercienses, cartujos, carmelitas reformados, agustinos reformados, jesuitas tanto de san Luis como del noviciado y del colegio, los padres de la congregaci\u00f3n del Oratorio y los padres de la Merced, deseando que cada sacerdote de los monasterios y lugares mencionados celebren cada uno una misa por m\u00ed de la manera indicada, y suplic\u00e1ndoles a todos por el amor de nuestro Se\u00f1or Jesucristo y de su santa Madre que no me nieguen esta caridad.<\/p>\n
Ordeno estas misas solamente a los monasterios y lugares antes mencionados que est\u00e9n situados en Par\u00eds o en sus barrios, y a los de fuera solamente en Nigeon y en el bosque de Vincennes. Deseo adem\u00e1s que se ordene hacer lo mismo a los capuchinos de Joigny y a los cartujos de Val-Profonde, y que se pida tambi\u00e9n en nombre de Dios a las Hijas de la Pasi\u00f3n, las carmelitas de la calle Chapon y del barrio de Santiago y a las Hijas del Avemar\u00eda de Par\u00eds que comulguen todas una vez por mi alma, encomend\u00e1ndola a Dios, y tambi\u00e9n por la salvaci\u00f3n de mi marido, de mis hijos, de mi hermana y de mi familia.<\/p>\n
Quiero tambi\u00e9n que se haga celebrar durante todo un a\u00f1o una misa todos los d\u00edas en Nuestra Se\u00f1ora de Loreto, si es posible en la santa c\u00e1mara de la Madre de Dios, a fin de que interceda por mi alma, por la de mi difunto padre y parientes fallecidos y por la salvaci\u00f3n de mi marido, de mis hijos, de mi hermana y de mi familia, suplicando a la sant\u00edsima Virgen que los acepte a todos ellos bajo su especial protecci\u00f3n y les obtenga el Para\u00edso.<\/p>\n
Tambi\u00e9n ordeno que en todos los lugares y aldeas que me pertenecen a m\u00ed o a mi marido se celebre en cada iglesia una misa por mi alma y se tengan vigilia los d\u00edas anteriores, que se pida a todos mis s\u00fabditos que asistan a ella y que rece cada uno un Padrenuestro y un Avemar\u00eda por m\u00ed. Y que los p\u00e1rrocos y dem\u00e1s sacerdotes les pidan a todos de mi parte que confiesen y comulguen todos ellos una vez para que tenga Dios compasi\u00f3n de mi alma. Les pido este favor por el amor de Dios.<\/p>\n
(Lo anterior est\u00e1 escrito por la misma se\u00f1ora de Gondi aqu\u00ed comienza la parte del texto escrita por el notario).<\/p>\n
En el d\u00eda de hoy, fecha mencionada, la distinguida y poderosa dama Francisca Margarita de Silly, mujer y esposa del se\u00f1or Manuel de Gondi, conde de Joigny, general de las galeras de Francia, con residencia en Par\u00eds, calle de Petits-Champs, parroquia de san Eustaquio, que yace en cama enferma de cuerpo pero sana de esp\u00edritu, memoria y entendimiento, tal como les parece a los notarios que abajo firman, indic\u00f3 a dichos notarios que hab\u00eda escrito de su pu\u00f1o y letra los tres folios de papel de lo que est\u00e1 escrito en la presente p\u00e1gina, lo cual dijo que era su testamento y la expresi\u00f3n de su \u00faltima voluntad, que desea se cumpla efectivamente, para que todo se haga seg\u00fan sus deseos e intenci\u00f3n, de todo lo cual dio lectura palabra a palabra uno de los notarios mencionados, estando el otro presente y confirmando lo que el primero le\u00eda, dado que la indisposici\u00f3n de su persona no pudo permitir que se redactara por escrito enteramente lo que falta a\u00fan de su voluntad y de su intenci\u00f3n, que ha querido fuera redactado en estas presentes por dichos notarios, lo cual se hizo como sigue:<\/p>\n
A saber, que le pide a su se\u00f1or marido y a todos sus dom\u00e9sticos que comulguen por su intenci\u00f3n el d\u00eda de su muerte o el d\u00eda que se celebren las exequias, y que pidan a Dios por ella; y para que los s\u00fabditos de dicha se\u00f1ora est\u00e9n mejor dispuestos a confesarse y a comulgar por su intenci\u00f3n, les pedir\u00e1n a los padres jesuitas o a los padres del Oratorio que se trasladen para ello a los lugares de sus tierras, con indulgencias si es posible.<\/p>\n
Item, hace entrega, lega y deja por donaci\u00f3n y disposici\u00f3n testamentaria y en la mejor forma que pueda hacerse a su se\u00f1or marido todos y cada uno de sus bienes muebles: adquisiciones, conquistas, inmuebles y propias, feudales y censuales, que sean y puedan pertenecer a dicha se\u00f1ora, seg\u00fan puedan permitirlo las costumbres de los lugares en donde est\u00e1n situadas dichas tierras y bienes, tanto en lo que se refiere a la propiedad como al usufructo de dichos bienes, todo ello en el caso de que la mencionada se\u00f1ora testante muera sin hijos, o sus hijos mueran antes que su se\u00f1or marido.<\/p>\n
Y a fin de evitar los procesos que pudieran derivarse entre su se\u00f1or marido y los herederos de dicha dama para la valoraci\u00f3n de las propiedades, feudales y censuales, que ella dona a su marido, ordena dicha se\u00f1ora que sus herederos tengan la opci\u00f3n y puedan redimir sus propiedades, feudales y censuales, pagando a su se\u00f1or marido el valor de las mencionadas propiedades, feudales y censuales, a raz\u00f3n de treinta dineros.<\/p>\n
Item, dicha dama desea y ordena que se vendan los \u00e1rboles de sus tierras de Picard\u00eda para comprar lo que falta por pagar de las deudas de los difuntos se\u00f1ores de la Rochepot, su padre y su madre, y los de Montmirail, utiliz\u00e1ndose lo dem\u00e1s en el rescate de las rentas constituidas por ella y su se\u00f1or marido.<\/p>\n
Item, dicha dama hace donaci\u00f3n, legado y entrega de 1.000 libras turnesas de renta, deducibles de los frutos y rentas de sus tierras de Picard\u00eda, Montmirail y Champagne, para que se empleen en parte para lo pobres enfermos de la Asociaci\u00f3n de la Caridad que se haya establecido o se establezca en sus tierras, y tambi\u00e9n para que vayan una vez al a\u00f1o a misionarlas los padres jesuitas o los padres del Oratorio, llevando indulgencias plenarias a dichas tierras y catequizando e instruyendo al pueblo durante su estancia en dichos lugares, todo ello seg\u00fan el orden y concierto que hagan los ejecutores del presente testamento aqu\u00ed nombrados; y las tierras de Picard\u00eda, Montmirail y Champagne podr\u00e1n verse descargadas de estas 1.000 libras turnesas de renta, una o varias veces, dedicando al pago de las mismas otras tierras o comprando una o varias tierras en los lugares de renta de dichas 1.000 libras, dedic\u00e1ndose a lo que se ha dicho.<\/p>\n
Item, hace donaci\u00f3n, legado y entrega de la cantidad de 800 libras turnesas a pagar de una sola vez a los pobres de la citada Asociaci\u00f3n de la Caridad de Montmirail Item, hace donaci\u00f3n, legado y entrega de 200 libras turnesas para se utilicen en la compra de ornamentos para la iglesia de san Mart\u00edn de Montmirail.<\/p>\n
Item, quiere y ordena que a todos sus servidores dom\u00e9sticos se les paguen completamente todos los jornales que se les deba hasta el d\u00eda de su defunci\u00f3n, y para recompensarles y reconocer sus servicios les entrega lo siguiente: a su secretario Dufresne la cantidad de 1.500 libras, a su tambi\u00e9n secretario Toutblanc 2.400 libras, a la se\u00f1orita Caron 900 libras turnesas aparte de lo que le dio anteriormente, a la se\u00f1orita de Saint Aubin 2.500 libras turnesas a tomar de los quintos y requintos de las tierras de Palletan que le hab\u00eda entregado anteriormente y de sus dem\u00e1s bienes, a la se\u00f1orita de Champetin 1.500 libras turnesas, a su sirviente de c\u00e1mara Margarita la cantidad de 600 libras, a la sirviente de sus hijos Francisca la cantidad de 300 libras, al platero de su casa Simon y a su esposa la cantidad de 300 libras, a la cocinera Jacqueline 30 libras turnesas, al maestresala Dumont 300 libras turnesas, al ayuda de c\u00e1mara La Barre 300 libras, a Descluseaux otras 300 libras, al cocinero Carlos 150 libras; y respecto a los llamados Laulnay y Gui Posts, la citada dama ruega a su se\u00f1or marido que les d\u00e9 lo que les ha prometido, a saber, 1.000 libras a Laulnay y lo que desee su marido a Gui Posts; a Antonio Portail, por la preocupaci\u00f3n que se ha tomado con sus hijos, 300 libras; al cochero 100 libras, a cada uno de los Bretos 50 libras, a Bertrand 26 libras para que le ense\u00f1en un oficio, al palafrenero Toussaing 30 libras, y a cada uno de los otros palafreneros doce libras; y al marmit\u00f3n, otras doce libras turnesas.<\/p>\n
Item, hace donaci\u00f3n y entrega al se\u00f1or Vicente de Pa\u00fal, su confesor y preceptor de sus hijos, la cantidad de 1.500 libras turnesas, que anteriormente le hab\u00edan prestado ella y su marido, de lo que \u00e9l les entreg\u00f3 recibo, que ella quiere adem\u00e1s que se le devuelva como nulo. Adem\u00e1s, le entrega y lega la cantidad de 900 libras turnesas, a pagar de una sola vez, a fin de que se acuerde de rezar por dicha dama testadora y le suplica que quiera seguir viviendo con su se\u00f1or marido y con sus hijos, sin apartarse de su servicio; as\u00ed como tambi\u00e9n suplica a su se\u00f1or marido que retenga al se\u00f1or Pa\u00fal a su servicio y a la se\u00f1orita Caron, mientras ella desee continuar en su casa, y mantenerla tal como est\u00e1 ahora, por los buenos y antiguos servicios que ha hecho a la casa. Suplica tambi\u00e9n a su se\u00f1or marido que retenga en su servicio a los citados secretarios Toutblanc y Dufresne, que tienen bien probada su fidelidad. Y respecto a los gentileshombres, servidores y dom\u00e9sticos de su se\u00f1or marido, ella no les ha dado nada por la esperanza que tiene de que su marido les reconocer\u00e1 sus servicios.<\/p>\n
Item, declara que tiene algunos documentos y memoriales referentes a algunos casos de conciencia, que desea queden decididos y satisfechos con el consejo del mencionado se\u00f1or de Pa\u00fal, su confesor, a quien se los entrega desde ahora con esta finalidad.<\/p>\n
Y para que su casa no se vea cargada con los legados que ha hecho a sus servidores por el presente testamento, suplica a su se\u00f1or marido que haga vender sus perlas y piedras preciosas que ella le ha dado para cumplir con parte de estas deudas, y la otra parte se podr\u00e1 sacar de la venta de madera de Montmirail, la cual venta podr\u00e1 hacerse este mismo a\u00f1o.<\/p>\n
Item, entrega a la se\u00f1ora de Fargis, su hermana, su peque\u00f1o broche de diamantes, que desea se le entregue inmediatamente despu\u00e9s del fallecimiento de la testadora; adem\u00e1s, entrega y lega a dicha se\u00f1ora de Fargis, su hermana, la cantidad de 2.000 libras turnesas, a deducir de lo que ella puede deberle por promesa, y en caso de que no existiera promesa para esas 2.000 libras, lo que sobre se deducir\u00e1 de la parte que ha pagado ya a su se\u00f1ora hermana.<\/p>\n
Item, entrega a la se\u00f1ora Fourche la cantidad de 100 libras; a la hija del preboste de Villepreux, 50 libras; y ordena que todos los meses se entregue el grano necesario para el mantenimiento de la nodriza de su se\u00f1or marido, la llamada Courtresse, y esto durante toda su vida; y adem\u00e1s de grano, que se le entreguen 30 sueldos turneses tambi\u00e9n durante toda su vida.<\/p>\n
Item, entrega a los pobres del Hotel-Dieu de Par\u00eds 50 libras turnesas a pagar una sola vez.<\/p>\n
Y puesto que en el mencionado testamento que ella hab\u00eda empezado a escribir de su mano se hab\u00eda dejado en blanco el lugar de su sepultura, quiere y ordena que su cad\u00e1ver sea enterrado e inhumado en la iglesia de carmelitas del barrio de Santiago, cerca de la puerta de dicha iglesia, y que se entregue al convento de dicha iglesia la cantidad de 300 libras turnesas a pagar de una sola vez.<\/p>\n
Item, da a los carmelitas de la calle Chapon de Par\u00eds la misma cantidad de 300 libras turnesas, tambi\u00e9n a pagar de una vez.<\/p>\n
Item, entrega y lega a la casa y hospital de la Caridad del barrio de Saint-Germain la cantidad de 50 libras. Y si en adelante resultase que dicha dama est\u00e1 obligada a la restituci\u00f3n de algo que ella no puede recordar al presente, suplica a su se\u00f1or marido y a cada uno de sus herederos que lo satisfaga inmediatamente despu\u00e9s de que llegue a su conocimiento.<\/p>\n
Item, para la ejecuci\u00f3n de este testamento comenzado de su mano y de todo lo dem\u00e1s, dicha se\u00f1ora nombra y elige como ejecutores del mismo a dicho se\u00f1or general de las galeras, su marido, y al se\u00f1or Berger, consejero en el tribunal del parlamento, a los cuales y a cada uno de ellos, uno en presencia del otro, entrega y da los debidos poderes sobre el presente testamento y el escrito por su mano para que cumplan y ejecuten todo puntualmente, seg\u00fan su forma y tenor, revocando por \u00e9ste todos los dem\u00e1s testamentos y codicilos que haya podido hacer anteriormente queriendo que sea este testamento el que tenga lugar y surta efecto. Y en manos de estos ejecutores ella se desprende de todos sus bienes durante el a\u00f1o introducido por la costumbre, hasta la ejecuci\u00f3n total de dichos testamentos.<\/p>\n
As\u00ed se hizo, se test\u00f3, se dict\u00f3 y se nombr\u00f3 por dicha se\u00f1ora testadora, palabra a palabra, a dichos notarios; y uno de ellos, en presencia del otro, lo ley\u00f3 y volvi\u00f3 a leer, junto con el que estaba escrito por su mano, diciendo ella que lo hab\u00eda o\u00eddo todo, en la residencia de dicho se\u00f1or general de la calle de Petits-Champs, parroquia de san Eustaquio, el 25 de febrero de 1619, por la tarde.<\/p>\n
FRANCISCA MARGARITA DE SILLY, MOREL, TURGIS<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"