El “Libro de Misiones” de Barcelona (1717-1833)

Francisco Javier Fernández ChentoDocumentos de la Congregación de la MisiónLeave a Comment

CRÉDITOS
Autor: Mitxel Olabuenaga, C.M. .
Tiempo de lectura estimado:

Conservado en el Archivo Provincial  de Madrid  (APM. Carpeta Barcelona). Tiene unas  300 páginas y unas  dimensiones de  31 x 23. Encuadernado en piel con el título de «Libro de las Misiones, de los Ordenandos y de los Exercitantes«.  Las Misiones ocupan las páginas 1-106. Alterna castellano con catalán. Algunas páginas son de  difícil lectura por su deficiente conservación y el amontonamiento  de las notas.  En el margen se van numerando  las misiones (llegan a 952) e indicando el nombre del lugar. Si se repite el lugar misionado, se cita el número de la misión anterior.  En su redacción intervienen múltiples manos aunque las crónicas están sin firmar. No hay datos de los años 1809-1814; en 1815 únicamente  se reseña la misión de Villafranca del Panadés.

El esquema que se sigue en el relato de cada misión es el siguiente: nombre  del pueblo, fecha de comienzo, obispado al que pertenece, distancia de Barcelona, fecha de término, concurrencia, moción o respuesta general del pueblo, fruto (expresado normalmente en comuniones) y  nombre de los misioneros (hasta  1734, como norma general, sólo aparece el  Director). En 1745 comienzan  a aparecer el nº de almas de comunión que  tiene la  localidad misionada. Un encabezado  anuncia en unas ocasiones el mes y en otras el lugar misionado.

Existe en  el mismo Archivo Provincial  de Madrid (APM. Carpeta Barcelona) una copia muy bien conservada y legible de  este volumen con el título de «Documentos históricos de la Congregación de  la Misión 1. Barcelona. Misiones y Ejercicios 1717-1834«.  Está  todo  él  en castellano.  Son 492 páginas con un Índice muy interesante. Al final se hacen tres  advertencias: 1) Se hace  para transmitir la noticia  de los trabajos apostólicos de los primeros misioneros españoles […] pues dicho libro […] es difícil de entender  por haberse borrado la letra en varios puntos, por  la confusión de  la escritura en  otros y por  estar muchas veces en  catalán.  2) Se  ha añadido un  Índice.  3) Hízose  esta copia siendo Director  de los Anales de la Misión el Sr. Horcajada. Fue el principal copista el Sr. Lorente.  Se terminó en 20 de Agosto de 1911.

La  copia tiene  bastantes  errores  de transcripción  siendo, además, no coincidente  el número de orden de las  misiones con respecto del original.

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.